OWASP Spanish

Click here to return to OWASP Projects page.
Click here to see (& edit, if wanted) the template.

PROJECT IDENTIFICATION
Project Name	OWASP Spanish Project
Short Project Description	The start of OWASP Internationalization project is great opportunity to make Spanish the first language on which the OWASP site and documentation is fully translated and at the same time share the experience with other people interested in the same objective, Bring OWASP to the world. And this is something I’ve being pushing for some time ago and that could be possible “at once” via SoC 2008. I understand this is significant effort, but OWASP-Spanish started on 2005 so we have a good amount of contributors from since then, Also local chapters from spanish speaking countries like spain, are very willing to make this happen :).
Email Contacts	Project Leader Juan Carlos Calderon Fabio Cerullo Carlos Allendes	Project Contributors Name&Email	Mailing List/Subscribe Mailing List/Use	First Reviewer Fabio Cerullo Curriculum	Second Reviewer Rodrigo Marcos	OWASP Board Member X

PROJECT MAIN LINKS
(If appropriate, links to be added)

RELATED PROJECTS
OWASP Internationalization Project

SPONSORS & GUIDELINES
Sponsor - OWASP Summer of Code 2008	Sponsored Project/Guidelines/Roadmap

ASSESSMENT AND REVIEW PROCESS
Review/Reviewer	Author's Self Evaluation (applicable for Alpha Quality & further)	First Reviewer (applicable for Alpha Quality & further)	Second Reviewer (applicable for Beta Quality & further)	OWASP Board Member (applicable just for Release Quality)
50% Review	Objectives & Deliveries reached? Yes --------- See&Edit:50% Review/Self-Evaluation (A)	Objectives & Deliveries reached? Yes --------- See&Edit: 50% Review/1st Reviewer (C)	Objectives & Deliveries reached? Yes --------- See&Edit: 50%Review/2nd Reviewer (E)	X
Final Review	Objectives & Deliveries reached? Yes --------- Which status has been reached? Season of Code - Beta --------- See&Edit: Final Review/SelfEvaluation (B)	Objectives & Deliveries reached? Yes --------- Which status has been reached? Season of Code - Beta --------- See&Edit: Final Review/1st Reviewer (D)	Objectives & Deliveries reached? Yes --------- Which status has been reached? Season of Code - Beta --------- See&Edit: Final Review/2nd Reviewer (F)	X

Overview

The start of OWASP Internationalization project is great opportunity to make Spanish the first language on which the OWASP site and documentation is fully translated and at the same time share the experience with other people interested in the same objective, Bring OWASP to the world. And this is something I’ve being pushing for some time ago and that could be possible “at once” via SoC 2008.

I understand this is significant effort, but OWASP-Spanish started on 2005 so we have a good amount of contributors from since then, Also local chapters from Spanish speaking countries like spain, are very willing to make this happen :).

News

November 24, 2009. Spanish team is working on OpenSAMM translation and ASVS, we expect to deliver both by mid December

Objectives and Deliverables

Click on the link on each issue to go to the specific resource (translated to Spanish)

• Full translation to Spanish of all the release-level document projects. Those are:
  • Top 10 2007 - Diez Mayores 2007
  • Guide 2 - Proyecto Guia de OWASP
  • Testing Guide - Proyecto de Pruebas de OWASP
  • Legal - Proyecto Legal de OWASP
  • FAQ - Proyecto Preguntas Frecuentes - AppSec OWASP
• Full Translation of major sections of OWASP Site
  • Project Main Pages (Release, Beta and Alpha levels for both documents and tools projects) - Proyectos OWASP
  • Principles - Category:Principle/es
  • References Section - [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]
  • Conferences - Conferencia OWASP AppSec
  • News - Noticias Securidad en Aplicaciones (Page is translated individual News are not, as they are not hosted in owasp portal but in a backend place)
  • About OWASP - Sobre OWASP
• Evaluation of Spanish translation approach for WebGoat and WebScarab and delivery of this document to Bruce and Rogan for possible implementation in near future. - OWASP_Internationalization_Java_Software
• Leverage for deploy of es.owasp.org, the domain already exists but is not redirecting correctly - http://es.owasp.org/ (You need a Browser in Spanish)

Out of Scope

Translation of the following sections are NOT in Scope

• Local Chapters Pages
• Presentations
• Conferences
• Videos
• Blogs
• All the projects deliverables in Alpha and Beta Stages
• All the documentation “on development” like Guide Version 3.0
• Translation of Pages, documentation or tools to other language other than Spanish according to the stated in above section.

Progress

• Spanish Translation Guidelines Ver 1 is done and published here by Juan Carlos Calderon.
• OWASP-Top 10 2007 translation done in the majority by people from OWASP Spain Chapter
• Translation of Release, Beta and Alpha Project pages is done. Release quality project Legal and FAQ projects fully translated and about 15 main pages of beta and alpha are translated as well.

Participation

If you wish to contribute in the project please join us at mailing list subscription page.