Chapter Handbook/Chapter 10: International Aspects/ja

第10章： 国際的な活動について

翻訳について

英語の知識は世界中のOWASPコミュニティーとのコミュニケーションに非常に役立ちますが、必ずしも必要ではありません。OWASPの普及支援のため、言語が壁にならないよう、OWASPプロジェクト、ドキュメントやこのハンドブックの翻訳に多くのチャプターが協力しています。

現地化について

チャプターミーティングを計画する際、そのチャプターが活動する地元の文化や習慣を理解をした上で行うことが重要です。例えば、とある文化では、昼食を食べながらのビジネスミーディングは失礼にあたります。そのため、昼食を食べながら行うOWASPミーティングは成功しないと言えるでしょう。またその一方で、昼食を食べながらミーティングの計画を立てる地域があり、夕方の家族の時間を大切にしている地域もあります。

チャプターミーティングは地元に根ざしたスタイルで開催できるよう地域の方の意見を聞くことを最重要として、他の地域のチャプターのルールを意識しすぎないようにしてください。

メンバー会費について

世界の一部の地域(開発途上国)は、 $20の割引会員資格を得ることができます。運営するチャプターがこの対象となるかが不明な場合や、割引コードが必要な場合にはお問い合わせフォームからリクエストを送信してください。

配布資料について

一部の国や地域では、Googleドキュメント、OWASP wikiサイト、ダウンロード可能なツールなどのOWASPツールへのアクセスに問題が発生することがあります。これらのアクセス上の問題により、チャプターが強制的にチャプタールールに従うことが妨げられた場合、グローバルチャプター委員会にポリシーの免除を求めることがあります。さらに、OWASP本部は、ツールやWikiのローカルミラーの設定などの適切な代替案や回避策を見つけるために活動しています。