This site is the archived OWASP Foundation Wiki and is no longer accepting Account Requests.
To view the new OWASP Foundation website, please visit https://owasp.org

Difference between revisions of "OWASP Persian Translation Project"

From OWASP
Jump to: navigation, search
 
(34 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
=Main=
 
=Main=
  
−
<div style="width:100%;height:160px;border:0,margin:0;overflow: hidden;">[[File:OWASP_Project_Header.jpg|link=]]</div>
+
<!-- DO NOT ALTER OR REMOVE THE TEXT ON NEXT LINE -->
 +
<div style="width:100%;height:100px;border:0,margin:0;overflow: hidden;">[[Image:OWASP Inactive Banner.jpg|800px| link=https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Project_Stages#tab=Inactive_Projects]] </div>
  
 
{| style="padding: 0;margin:0;margin-top:10px;text-align:left;" |-
 
{| style="padding: 0;margin:0;margin-top:10px;text-align:left;" |-
Line 7: Line 8:
  
 
==OWASP Persian Translation Project==
 
==OWASP Persian Translation Project==
−
 
+
OWASP Persian Translation Project is...<BR>
−
OWASP Persian Translation Project is...
+
We plan to translate OWASP material that we consider fundamental (ASVS, Bulding Guide, Testing Guide, Top 10) first, and move on later.<BR>
−
 
+
OWASP Persian Translation Project is free to use. It is licensed under the GNU GPU v3 license. <BR>
−
==Introduction==
+
Translations of fundamental OWASP materials in a PDF format for download.<BR>
−
 
+
== Project Leader ==
−
We plan to translate OWASP material that we consider fundamental (ASVS, Bulding Guide, Testing Guide, Top 10) first, and move on later.
+
[mailto:[email protected] tamadonEH@owasp] |
−
 
+
[https://twitter.com/tamadonEH twitter:tamadonEH] |
−
 
+
[https://facebook.com/tamadonEH facebook:tamadonEH] |
−
 
+
[http://tamadon.net Blog]
−
==Description==
 
−
 
 
−
Write a description that is just a few paragraphs long
 
−
 
 
−
 
 
−
==Licensing==
 
−
OWASP Persian Translation Project is free to use. It is licensed under the GNU GPU v3 license.  
 
−
 
 
 
==Downloads==
 
==Downloads==
−
شما دوستان فارسی زبان می توانید مقالات ترجمه شده را از این قسمت دانلود فرمایید.<BR>
+
27<BR>
−
OWASP Article: Type of Cross-Site Scripting (2013:2014)<BR>
+
'''OWASP Top 10 Project 2013 – A4 Insecure Direct Object References''' (2013:2014)<BR>
 +
پروژه ۱۰ آسیب پذیری اول اپلیکیشن های تحت وب در سال ۲۰۱۳ از اواسپ، شماره ۴ ارجاع مستقیم به شیءها به صورت ناامن<BR>
 +
(ترجمه به فارسی در ۸ مهر ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: October 1, 2014
 +
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Top_10_Project_2013_%E2%80%93_A4_Insecure_Direct_Object_References.pdf download دانلود]
 +
----
 +
21<BR>
 +
'''OWASP Attack Category: Cross Site History Manipulation (XSHM)''' (2010:2014)<BR>
 +
دستکاری تاریخچه به صورت بین سایتی از اواسپ در دسته بندی حملات<BR>
 +
(ترجمه به فارسی در ۳ شهریور ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: Aug 25, 2014
 +
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Attack_Category-_Cross_Site_History_Manipulation_%28XSHM%29.pdf download دانلود]
 +
----
 +
17<BR>
 +
'''OWASP Code Review Project: Reviewing Code for Cross-site scripting''' (2014:2014)<BR>
 +
از اواسپ در پروژه بازبینی کدها XSS مروری بر کدهای مربوط به <BR>
 +
(ترجمه به فارسی در ۲۹ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: Aug 20,2014
 +
*[https://www.owasp.org/index.php/File:Reviewing_Code_for_Cross-site_scripting.pdf download دانلود]
 +
----
 +
16<BR>
 +
'''OWASP Attack Category: DOM Based XSS''' (2013:2014)<BR>
 +
از اواسپ در دسته بندی حملات DOM Based XSS<BR>
 +
(ترجمه به فارسی در ۲۸ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: Aug 19, 2014
 +
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Attack_Category-_Dom_Based_XSS.pdf download دانلود]
 +
----
 +
15<BR>
 +
'''OWASP Attack Category: Cross-site Scripting (XSS)''' (2014:2014)<BR>
 +
از اواسپ در دسته بندی حملات XSS حمله <BR>
 +
(ترجمه به فارسی در ۲۵ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: Aug 16, 2014
 +
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Attack_Category-_Cross-site_Scripting_-XSS.pdf download دانلود]
 +
----
 +
14<BR>
 +
'''OWASP Article: Type of Cross-Site Scripting''' (2013:2014)<BR>
 
در مقاله ای از اواسپ XSS انواع حملات<BR>
 
در مقاله ای از اواسپ XSS انواع حملات<BR>
 
(ترجمه به فارسی در ۲۰ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
 
(ترجمه به فارسی در ۲۰ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: Aug 11, 2014
 
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Article-_Type_of_Cross-Site_Scripting.pdf download دانلود]
 
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Article-_Type_of_Cross-Site_Scripting.pdf download دانلود]
−
 
+
----
−
 
+
13<BR>
−
| valign="top"  style="padding-left:25px;width:200px;border-right: 1px dotted gray;padding-right:25px;" |
+
'''OWASP Top Ten 2013 Project - A3 Cross-Site Scripting (XSS)''' (2013:2014)<BR>
−
 
+
XSS پروژه ۱۰ آسیب پذیری اول اپلیکیشن های تحت وب در سال ۲۰۱۳ از اواسپ- شماره ۳ <BR>
−
== What is the Persian Translation Project? ==
+
(ترجمه به فارسی در ۱۹ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
−
 
+
//Last revision: Aug 10, 2014
−
OWASP Persian Translation Project provides:
+
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_TOP_10_Project_2013_-_A3_Cross-Site_Scripting_%28XSS%29.pdf download دانلود]
−
 
+
----
−
* Translations of fundamental OWASP materials in a PDF format for download.
+
10<BR>
−
 
+
'''OWASP Attack Category: LDAP Injection''' (2009:2014)<BR>
−
 
+
از اواسپ در دسته بندی حملات LDAP تزریق<BR>
−
== Presentation ==
+
(ترجمه به فارسی در ۱۵ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
−
 
+
//Last revision: Aug 6,2014
−
 
+
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Attack_Category-_LDAP_Injection.pdf download دانلود]
−
 
+
----
−
 
+
9<BR>
−
 
+
'''OWASP Attack Category: Server-Side Includes (SSI) Injection''' (2014:2014)<BR>
−
== Project Leader ==
+
تزریق شاملیت سمت سرور از اواسپ در دسته بندی حملات<BR>
−
 
+
(ترجمه به فارسی در ۱۴ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
−
[mailto:tamadoneh@gmail.com tamadonEH]
+
//Last revesion: Aug 5,2014
−
 
+
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Attack_Category_Serve-Side_Includes_%28SSI%29_Injection.pdf download دانلود]
−
 
+
----
−
== Related Projects ==
+
8<BR>
−
 
+
'''OWASP Attack category: Code Injection''' (2013:2014)<BR>
−
 
+
تزریق کد از اواسپ در دسته بندی حملات<BR>
−
 
+
(ترجمه به فارسی در ۱۳ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
−
 
+
//Last revision: Aug 4, 2014
−
== Ohloh ==
+
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Attack_category_Code_Injection.pdf download دانلود]
−
 
+
----
 +
7<BR>
 +
'''OWASP Attack category: Command Injection''' (2014:2014)<BR>
 +
تزریق فرمان از اواسپ در دسته بندی حملات<BR>
 +
(ترجمه به فارسی در ۱۲ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: Aug 3, 2014
 +
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_Attack_category-_Command_Injection.pdf download دانلود]
 +
----
 +
4<BR>
 +
'''OWASP Top Ten 2013 Project - A1 Injection''' (2013:2014)<BR>
 +
Injection پروژه ۱۰ آسیب پذیری اول اپلیکیشن های تحت وب در سال ۲۰۱۳ از اواسپ- شماره ۱ تزریق یا <BR>
 +
(ترجمه به فارسی در ۷ مرداد ۱۳۹۳)<BR>
 +
//Last revision: July 29, 2014
 +
*[https://www.owasp.org/index.php/File:OWASP_TOP_10_Project_2013_%E2%80%93_A1_Injection.pdf download دانلود]
 +
----
  
  
Line 65: Line 108:
 
== Quick Download ==
 
== Quick Download ==
  
−
* [https://github.com/tamadonEH/list/blob/master/list.md Current List]
+
* [http://tamadon.net/list Research Topic List]
 +
* [https://www.owasp.org/index.php?title=Special%3AListFiles&limit=50&ilsearch=&user=tamadonEH Research on OWASP]
  
 
== Email List ==
 
== Email List ==
Line 75: Line 119:
 
* [30 Sep 2013] News 1
 
* [30 Sep 2013] News 1
  
−
 
−
== In Print ==
 
−
 
−
 
−
==Classifications==
 
−
 
−
  {| width="200" cellpadding="2"
 
−
  |-
 
−
  | align="center" valign="top" width="50%" rowspan="2"| [[File:New projects.png|100px|link=https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Project_Stages#tab=Incubator_Projects]]
 
−
  | align="center" valign="top" width="50%"| [[File:Owasp-builders-small.png|link=]] 
 
−
  |-
 
−
  | align="center" valign="top" width="50%"| [[File:Owasp-defenders-small.png|link=]]
 
−
  |-
 
−
  | colspan="2" align="center"  | [[File:Cc-button-y-sa-small.png|link=http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/]]
 
−
  |-
 
−
  | colspan="2" align="center"  | [[File:Project_Type_Files_CODE.jpg|link=]]
 
−
  |}
 
  
 
|}
 
|}
Line 97: Line 124:
 
=FAQs=
 
=FAQs=
  
−
; Q1
+
; چگونه می توانم در این پروژه کمک کنم؟
−
: A1
+
: همانگونه که می دانید این پروژه جهت ترجمه محتوای اواسپ به زبان شیرین فارسی است. اگر به آن علاقمند شدید بعد از هماهنگی می توانید مقاله ی خود را به ما ارسال کنید تا به اسم شما در سایت اواسپ قرار دهیم
−
 
+
; راه ارتباطی با این پروژه چیست؟
−
; Q2
+
: جهت ارتباط می بایست از ایمیل مسئول پروژه استفاده کنید
−
: A2
+
;همکاری در این پروژه آیا سود مالی برای ما دارد؟
−
 
+
:خیر. افراد مختلفی که در اواسپ کار می کنند، همگی دارای روحیه متن بازی هستند
−
= Acknowledgements =
 
−
==Volunteers==
 
−
The Persian Translation Project is developed by a worldwide team of volunteers. The primary contributors to date have been:
 
−
 
 
−
* xxx
 
−
* xxx
 
−
 
 
−
==Others==
 
−
* xxx
 
−
* xxx
 
  
 
= Road Map and Getting Involved =
 
= Road Map and Getting Involved =
 
As of August, 2014, the priorities are:
 
As of August, 2014, the priorities are:
 
* To produce translation of fundamental OWASP materials.
 
* To produce translation of fundamental OWASP materials.
−
* The goal is to release a translation about once a week.  
+
* The goal is to '''release a translation about once a week'''.
 +
* We try to survey OWASP meterials step by step and after each survey, we will publish the material in Persian. If you like it, you can join us.
 +
* Our concentration is on attack methods and for beginning, we have no plan to survey prevention and anti attack methods. But maybe in future...
 +
* This project blongs to lovely Persian people so please advice us and don't hesitate to comments and ideas!!
  
 
Involvement in the development and promotion of the Persian Translation Project is actively encouraged!
 
Involvement in the development and promotion of the Persian Translation Project is actively encouraged!
 
You do not have to be a security expert in order to contribute.
 
You do not have to be a security expert in order to contribute.
 
Some of the ways you can help:
 
Some of the ways you can help:
−
* xxx
+
* Introduce your interesting OWASP materials to us for translating...
−
* xxx
+
* Join us for OWASP Persian translation project as a translator.
−
 
 
−
 
 
  
 
=Project About=
 
=Project About=

Latest revision as of 05:57, 13 February 2016

OWASP Inactive Banner.jpg

OWASP Persian Translation Project

OWASP Persian Translation Project is...
We plan to translate OWASP material that we consider fundamental (ASVS, Bulding Guide, Testing Guide, Top 10) first, and move on later.
OWASP Persian Translation Project is free to use. It is licensed under the GNU GPU v3 license.
Translations of fundamental OWASP materials in a PDF format for download.

Project Leader

tamadonEH@owasp | twitter:tamadonEH | facebook:tamadonEH | Blog

Downloads

27
OWASP Top 10 Project 2013 – A4 Insecure Direct Object References (2013:2014)
پروژه ۱۰ آسیب پذیری اول اپلیکیشن های تحت وب در سال ۲۰۱۳ از اواسپ، شماره ۴ ارجاع مستقیم به شیءها به صورت ناامن
(ترجمه به فارسی در ۸ مهر ۱۳۹۳)
//Last revision: October 1, 2014

21
OWASP Attack Category: Cross Site History Manipulation (XSHM) (2010:2014)
دستکاری تاریخچه به صورت بین سایتی از اواسپ در دسته بندی حملات
(ترجمه به فارسی در ۳ شهریور ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 25, 2014

17
OWASP Code Review Project: Reviewing Code for Cross-site scripting (2014:2014)
از اواسپ در پروژه بازبینی کدها XSS مروری بر کدهای مربوط به
(ترجمه به فارسی در ۲۹ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 20,2014

16
OWASP Attack Category: DOM Based XSS (2013:2014)
از اواسپ در دسته بندی حملات DOM Based XSS
(ترجمه به فارسی در ۲۸ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 19, 2014

15
OWASP Attack Category: Cross-site Scripting (XSS) (2014:2014)
از اواسپ در دسته بندی حملات XSS حمله
(ترجمه به فارسی در ۲۵ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 16, 2014

14
OWASP Article: Type of Cross-Site Scripting (2013:2014)
در مقاله ای از اواسپ XSS انواع حملات
(ترجمه به فارسی در ۲۰ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 11, 2014

13
OWASP Top Ten 2013 Project - A3 Cross-Site Scripting (XSS) (2013:2014)
XSS پروژه ۱۰ آسیب پذیری اول اپلیکیشن های تحت وب در سال ۲۰۱۳ از اواسپ- شماره ۳
(ترجمه به فارسی در ۱۹ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 10, 2014

10
OWASP Attack Category: LDAP Injection (2009:2014)
از اواسپ در دسته بندی حملات LDAP تزریق
(ترجمه به فارسی در ۱۵ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 6,2014

9
OWASP Attack Category: Server-Side Includes (SSI) Injection (2014:2014)
تزریق شاملیت سمت سرور از اواسپ در دسته بندی حملات
(ترجمه به فارسی در ۱۴ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revesion: Aug 5,2014

8
OWASP Attack category: Code Injection (2013:2014)
تزریق کد از اواسپ در دسته بندی حملات
(ترجمه به فارسی در ۱۳ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 4, 2014

7
OWASP Attack category: Command Injection (2014:2014)
تزریق فرمان از اواسپ در دسته بندی حملات
(ترجمه به فارسی در ۱۲ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: Aug 3, 2014

4
OWASP Top Ten 2013 Project - A1 Injection (2013:2014)
Injection پروژه ۱۰ آسیب پذیری اول اپلیکیشن های تحت وب در سال ۲۰۱۳ از اواسپ- شماره ۱ تزریق یا
(ترجمه به فارسی در ۷ مرداد ۱۳۹۳)
//Last revision: July 29, 2014


Quick Download

Email List

Sign Up!

News and Events

  • [20 Nov 2013] News 2
  • [30 Sep 2013] News 1


چگونه می توانم در این پروژه کمک کنم؟
همانگونه که می دانید این پروژه جهت ترجمه محتوای اواسپ به زبان شیرین فارسی است. اگر به آن علاقمند شدید بعد از هماهنگی می توانید مقاله ی خود را به ما ارسال کنید تا به اسم شما در سایت اواسپ قرار دهیم
راه ارتباطی با این پروژه چیست؟
جهت ارتباط می بایست از ایمیل مسئول پروژه استفاده کنید
همکاری در این پروژه آیا سود مالی برای ما دارد؟
خیر. افراد مختلفی که در اواسپ کار می کنند، همگی دارای روحیه متن بازی هستند

As of August, 2014, the priorities are:

  • To produce translation of fundamental OWASP materials.
  • The goal is to release a translation about once a week.
  • We try to survey OWASP meterials step by step and after each survey, we will publish the material in Persian. If you like it, you can join us.
  • Our concentration is on attack methods and for beginning, we have no plan to survey prevention and anti attack methods. But maybe in future...
  • This project blongs to lovely Persian people so please advice us and don't hesitate to comments and ideas!!

Involvement in the development and promotion of the Persian Translation Project is actively encouraged! You do not have to be a security expert in order to contribute. Some of the ways you can help:

  • Introduce your interesting OWASP materials to us for translating...
  • Join us for OWASP Persian translation project as a translator.
PROJECT INFO
What does this OWASP project offer you? 		RELEASE(S) INFO
What releases are available for this project?
what is this project?
Name: OWASP Persian Translation Project
Purpose: We plan to translate OWASP material that we consider fundamental (ASVS, Bulding Guide, Testing Guide, Top 10) first, and move on later.
License: GNU GPU v3 License
who is working on this project?
Project Leader(s):
  • tamadonEH @
how can you learn more?
Project Pamphlet: Not Yet Created
Project Presentation:
Mailing list: Mailing List Archives
Project Roadmap: Not Yet Created
Key Contacts
  • Contact tamadonEH @ to contribute to this project
  • Contact tamadonEH @ to review or sponsor this project
current release
Not Yet Published
last reviewed release
Not Yet Reviewed


other releases

Retrieved from "https://wiki.owasp.org/index.php?title=OWASP_Persian_Translation_Project&oldid=208778"