OWASP EU Summit 2008 ES Spanish - Revision history

Paulo Coimbra at 17:00, 13 October 2008

2008-10-13T17:00:18Z

Buanzo at 16:46, 13 October 2008

2008-10-13T16:46:32Z

Buanzo at 16:32, 13 October 2008

2008-10-13T16:32:08Z

Buanzo at 16:26, 13 October 2008

2008-10-13T16:26:37Z

Buanzo: work in progress

2008-10-13T16:18:01Z

work in progress

Buanzo: New page: '''translation work in progress'''

2008-10-13T16:08:04Z

New page: '''translation work in progress'''

New page

'''translation work in progress'''

← Older revision		Revision as of 17:00, 13 October 2008
Line 1:		Line 1:
−	~~'''translation work in progress'''~~
−
	== Translation of the official press release to Spanish ==		== Translation of the official press release to Spanish ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 La Cumbre OWASP será también el anfitrión de una gran y diversa selección de cursos de entrenamiento, los cuales cubrirán múltiples tématicas específicas a OWASP y a la Seguridad en Aplicaciones Web.
 El notable impacto de la OWASP es posible sólo por la colaboración de muchas personas dedicadas y organizaciones de todo el mundo. En el espíritu de la colaboración, OWASP invita a todos sus miembros y a todos los interesados, individuos y empresas por igual, a participar de este impactante evento. Por favor, únase y ayude a organizar la Agenda de Seguridad en Aplicaciones Web 2009!
@@ Line 26: / Line 25: @@
 '''Proyectos'''
-OWASP projects selected for Summit presentation include new documentation and innovative tools to help developers, architects, and security specialists ensure that applications are secure:
+Los proyectos OWASP seleccionados para ser presentados en la Cumbre incluyen nueva documentación e innovadores herramientas para ayudar a los desarrolladores, arquitectos y especialistas a asegurarse que las aplicaciones son seguras:
-* Application Security Verification Standard,
+* Estándar de Verificación de Seguridad de Aplicación,
-* Code review guide, V1.1,
+* Guía de Revisión de Código, v1.1,
-* Ruby on Rails Security Guide v2,
+* Guía de Seguridad Ruby on Rails v2,
-* Securing WebGoat using ModSecurity,
+* Securizando WebGoat utilizando ModSecurity,
-* Testing Guide v3,
+* Guía de Testeo v3,
-* GTK+ GUI for w3af project,
+* Interfaz gráfica GTK+ para el proyecto w3af,
-* Access Control Rules Tester,
+* Testeo de Reglas de Control de Acceso,
 * AntiSamy .NET,
-* Live CD & DVD Project,
+* Proyectos Live CD & DVD,
-* OpenPGP Extensions for HTTP,
+* Extensiones OpenPGP para HTTP,
-* Orizon Project,
+* Proyecto Orizon,
-* Python Static Analysis,
+* Análisis Estático en Python,
 * WebScarab-NG,
-* And many, many others.
+* ... y muchos, muchos más!
-'''Working Sessions'''
+'''Sesiones de Trabajo'''
-Expecting the presence of the application security industry key players, the Working Sessions will cover a wide range of issues such as:
+Junto con la presencia de diversos líderes de la industria de la seguridad de aplicaciones, las sesiones de trabajo cubrirán un gran rango de temáticas, a saber:
 * OWASP Top 10 2009,
-* Browser Security,
+* Seguridad de Navegadores,
-* Web Application Framework Security,
+* Seguridad de Frameworks para Aplicaciones Web,
-* Enterprise Security API Project,
+* Proyecto API de Seguridad Corporativa,
-* Best Practices for OWASP Chapter Leaders,
+* Prácticas Recomendadas para Líderes de Capítulos OWASP,
-* OWASP Documentation Projects,
+* Proyectos OWASP de Documentación,
-* OWASP Tools Projects,
+* Proyectos OWASP de Herramientas,
-* OWASP Education Project,
+* Proyecto OWASP Educativo,
-* OWASP Strategic Planning for 2009,
+* Planeamiento Estratégico OWASP 2009,
-* OWASP Certification,
+* Certificación OWASP,
-* OWASP Winter of Code 2009
+* OWASP Invierno de Código 2009
-* Two-way Internationalization of OWASP Content
+* Internacionalización de Contenido OWASP en ambos sentidos.
-* And many more.
+* ... y muchos más.
-These 2-day, 1-day or 1/2-day training courses cover a wide range of OWASP specific and Web Application Security Topics:
+'''Entrenamiento'''
-* OWASP Top 10 - What Developers Should Know on Web Application Security
+Estos cursos de 2, 1 o medio día cubren un amplio rango de temas vinculados a OWASP y a la Seguridad en Aplicaciones Web:
-Main Contact:
+Contacto Principal:
 Kate Hartmann<br/>
@@ Line 88: / Line 86: @@
 Guilford Road, Suite 300<br/>
 Columbia, MD 21046, USA<br/>
-Phone: +1-301-575-0189<br/>
+Teléfono: +1-301-575-0189<br/>
-Facsimile: +1-301-604-8033<br/>
+Fax: +1-301-604-8033<br/>
 Email: kate.hartmann@owasp.org<br/>

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Para lograr este evento, OWASP invierte $150.000 dólares que serán utilizados para cubrir los gastos de alojamiento y viajes de los líderes OWASP, contribuidores activos, y líderes de la industria seleccionados quienes con su confirmada presencia (vea la lísta aquí: http://spreadsheets.google.com/pub?key=pAX6n7m2zaTVLrPtR07riBA) la Cumbre OWASP proveerá un cómodo pero profesional entorno donde encontrarse, discutir, influenciar y contribuir a los proyectos OWASP.
-The remarkable impact of OWASP is made possible only by the collaboration of many dedicated people and organizations worldwide.  In that spirit of cooperation, OWASP invites all its members and interested individuals and companies to attend this thrilling event.  Please join us and help to set the Web Application Security Agenda for 2009!
+El notable impacto de la OWASP es posible sólo por la colaboración de muchas personas dedicadas y organizaciones de todo el mundo. En el espíritu de la colaboración, OWASP invita a todos sus miembros y a todos los interesados, individuos y empresas por igual, a participar de este impactante evento. Por favor, únase y ayude a organizar la Agenda de Seguridad en Aplicaciones Web 2009!
-Regarding the event sponsorship matters, there are still a few opportunities available (see here http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008_Sponsors) – do not miss the opportunity to associate your brand with this gripping and worldwide event!
+En cuanto a las cuestiones de Patrocinio, aún hay algunas oportunidades disponibles (vea: http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008_Sponsors) – no pierda la oportunidad de asociar su marca a este notable evento de alcance mundial!
-Please see below for additional details about the OWASP Summit or visit the OWASP Summit website: http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008.
+Siga leyendo para obtener detalles adicionales sobre la Cumbre OWASP, o visite el sitio web de la mísma: http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008.
-'''Projects'''
+'''Proyectos'''
 OWASP projects selected for Summit presentation include new documentation and innovative tools to help developers, architects, and security specialists ensure that applications are secure:

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Bajo el lema 'Organizando la Agenda 2009 de la Seguridad en Aplicaciones Web', la Cumbre OWASP será un encuentro mundial de líderes de OWASP y participantes clave de la industria que presentarán y discutirán las últimas herramientas OWASP, proyectos de documentación y tendencias en seguridad de aplicaciones web. Unase a nosotros en Portugal dentro de pocas semanas! Este evento contiene una vasta selección de cursos de entrenamiento, y charlas técnicas y de negocios, lo que lo convierte en EL evento donde aprender sobre seguridad en aplicaciones web, y sobre los recursos que OWASP tiene disponibles para utilizarse hoy.
-OWASP is a not-for-profit organization with the purpose of supporting the Web Application Security community around the world, and has granted $250,000 USD for web application security research.  In addition to over 40 presentations from the OWASP Leaders and grant recipients, the OWASP Summit will host multiple Working Sessions designed to improve collaboration, achieve specific objectives and identify roadmaps for OWASP projects, chapters, and the OWASP community itself.
+OWASP es una organización sin fines de lucro con el propósito de dar soporte a la comunidad de la Seguridad en Aplicaciones Web, y ha otorgado $250.000 dólares para investigación en dicha área. Más allá de las 40 presentaciones de los Líderes OWASP y beneficiarios de los fondos de investigación, la Cumbre OWASP será el anfitrión de múltiples Sesiones de Trabajo diseñadas para mejorar la colaboración, obtener objetivos específicos e identificar los próximos pasos para los proyectos, capítulos y comunidad OWASP.
 The OWASP Summit will also host a large and diverse selection of training courses, covering multiple OWASP specific and Web Application Security Topics.

← Older revision		Revision as of 16:18, 13 October 2008
Line 1:		Line 1:
	'''translation work in progress'''		'''translation work in progress'''
		+
		+	== Translation of the official press release to Spanish ==
		+
		+	'''Cumbre Europea de OWASP en Portugal'''<br>
		+	''Portugal y Algarve - 4 al 7 de Noviembre de 2008''
		+
		+	Organizando la Agenda 2009 de la Seguridad en Aplicaciones Web: OWASP los invita a participar de nuestra Cumbre en Portugal
		+	http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008_ES_Spanish
		+
		+	Bajo el lema 'Organizando la Agenda 2009 de la Seguridad en Aplicaciones Web', la Cumbre OWASP será un encuentro mundial de líderes de OWASP y participantes clave de la industria que presentarán y discutirán las últimas herramientas OWASP, proyectos de documentación y tendencias en seguridad de aplicaciones web. Unase a nosotros en Portugal dentro de pocas semanas! Este evento contiene una vasta selección de cursos de entrenamiento, y charlas técnicas y de negocios, lo que lo convierte en EL evento donde aprender sobre seguridad en aplicaciones web, y sobre los recursos que OWASP tiene disponibles para utilizarse hoy.
		+
		+	OWASP is a not-for-profit organization with the purpose of supporting the Web Application Security community around the world, and has granted $250,000 USD for web application security research. In addition to over 40 presentations from the OWASP Leaders and grant recipients, the OWASP Summit will host multiple Working Sessions designed to improve collaboration, achieve specific objectives and identify roadmaps for OWASP projects, chapters, and the OWASP community itself.
		+
		+	To facilitate this event, OWASP is investing $150,000 USD which will be used to cover air travel and accommodation expenses for OWASP leaders, active contributors, and select key industry leaders. With their confirmed presence (see list here: http://spreadsheets.google.com/pub?key=pAX6n7m2zaTVLrPtR07riBA), the OWASP Summit will provide a relaxed but professional environment to meet, discuss, influence and contribute to OWASP projects.
		+
		+	The OWASP Summit will also host a large and diverse selection of training courses, covering multiple OWASP specific and Web Application Security Topics.
		+
		+	The remarkable impact of OWASP is made possible only by the collaboration of many dedicated people and organizations worldwide. In that spirit of cooperation, OWASP invites all its members and interested individuals and companies to attend this thrilling event. Please join us and help to set the Web Application Security Agenda for 2009!
		+
		+	Regarding the event sponsorship matters, there are still a few opportunities available (see here http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008_Sponsors) – do not miss the opportunity to associate your brand with this gripping and worldwide event!
		+
		+	Please see below for additional details about the OWASP Summit or visit the OWASP Summit website: http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008.
		+
		+	'''Projects'''
		+
		+	OWASP projects selected for Summit presentation include new documentation and innovative tools to help developers, architects, and security specialists ensure that applications are secure:
		+
		+	* Application Security Verification Standard,
		+	* Code review guide, V1.1,
		+	* Ruby on Rails Security Guide v2,
		+	* Securing WebGoat using ModSecurity,
		+	* Testing Guide v3,
		+	* GTK+ GUI for w3af project,
		+	* Access Control Rules Tester,
		+	* AntiSamy .NET,
		+	* Live CD & DVD Project,
		+	* OpenPGP Extensions for HTTP,
		+	* Orizon Project,
		+	* Python Static Analysis,
		+	* WebScarab-NG,
		+	* And many, many others.
		+
		+	'''Working Sessions'''
		+
		+	Expecting the presence of the application security industry key players, the Working Sessions will cover a wide range of issues such as:
		+
		+	* OWASP Top 10 2009,
		+	* Browser Security,
		+	* Web Application Framework Security,
		+	* Enterprise Security API Project,
		+	* Best Practices for OWASP Chapter Leaders,
		+	* OWASP Documentation Projects,
		+	* OWASP Tools Projects,
		+	* OWASP Education Project,
		+	* OWASP Strategic Planning for 2009,
		+	* OWASP Certification,
		+	* OWASP Winter of Code 2009
		+	* Two-way Internationalization of OWASP Content
		+	* And many more.
		+
		+	'''Training'''
		+
		+	These 2-day, 1-day or 1/2-day training courses cover a wide range of OWASP specific and Web Application Security Topics:
		+
		+	* OWASP Top 10 - What Developers Should Know on Web Application Security
		+	* Uncovering WebScarab's Secret Treasures
		+	* Securing WebGoat with ModSecurity
		+	* Secure Programming with Java
		+	* Advanced Web Application Security Testing
		+	* Building Secure Web 2.0 Applications
		+	* Building Secure Web Services
		+	* Building Secure Web Applications with OWASP's Enterprise Security API (ESAPI)
		+	* Classic ASP Security using OWASP tools
		+	* Web Application Assessments
		+	* Hacking Owasp Orizon Project v1.0
		+	* Ajax Security
		+	* Practical Penetration Testing: Think Like an Attacker to Stop Attacks
		+	* Linux Software Exploitation
		+	* Web server/services hardening using SELinux
		+
		+
		+	Main Contact:
		+
		+	Kate Hartmann<br/>
		+	OWASP Operations Director<br/>
		+	9175 Guilford Road, Suite 300<br/>
		+	Columbia, MD 21046, USA<br/>
		+	Phone: +1-301-575-0189<br/>
		+	Facsimile: +1-301-604-8033<br/>
		+	Email: kate.hartmann@owasp.org<br/>